1 00:00:00,000 --> 00:00:02,998 Quiero decir, no es como si No lo has hecho con suficiente frecuencia antes, ¿verdad? 2 00:00:03,008 --> 00:00:04,216 Estaban diciendo mis líneas. 3 00:00:04,226 --> 00:00:07,162 Exactamente la misma frase de mi guión de Karaoke. 4 00:00:07,163 --> 00:00:08,663 Pero eso es una cuestión de cura. 5 00:00:08,673 --> 00:00:12,112 La chica de mi guión de Karaoke. Dios, ella tiene una muerte tan horrible, ¿no? 6 00:00:12,122 --> 00:00:13,927 Estabas mirándome, ¿no? 7 00:00:13,937 --> 00:00:17,166 Soy escritor. Pongo palabras en boca de la gente. 8 00:00:17,176 --> 00:00:19,446 Les hago hacer cosas. 9 00:00:19,447 --> 00:00:22,830 Mentirse unos a otros o... ¡Sí! ¡Matar! Matar. 10 00:00:22,840 --> 00:00:23,853 ¡Alguien! ¡Rápido! 11 00:00:23,863 --> 00:00:27,173 Te van a matar... 12 00:00:27,859 --> 00:00:29,219 ¡Alguien! 13 00:01:55,575 --> 00:01:58,406 Oooh... No otra vez... ooch... 14 00:01:58,407 --> 00:02:02,237 2: miércoles 15 00:02:06,142 --> 00:02:07,466 ¡Por mack! 16 00:02:59,247 --> 00:03:02,416 ¡Buenos días, brillante Ben! 17 00:03:02,426 --> 00:03:05,576 Pude ver que te quedaste dormido en tu sofá otra vez... 18 00:03:05,586 --> 00:03:08,676 y eso es malo, travieso ben 19 00:03:09,585 --> 00:03:13,747 Mamá. No debes. Realmente no necesitas hacer esto... 20 00:03:13,847 --> 00:03:16,761 Ven, ven. Venir también. 21 00:03:17,254 --> 00:03:22,718 Un huevo antes del baño, como siempre decía tu padre. 22 00:03:22,818 --> 00:03:25,468 Bueno, eres una dulce y querida mamá. 23 00:03:25,568 --> 00:03:31,297 no hay duda. Café también, ¡eh! Muchas gracias... 24 00:03:32,945 --> 00:03:35,239 Tienes algunos mensajes, Ben. 25 00:03:35,339 --> 00:03:38,350 Uno. Dos. Tres. 26 00:03:38,450 --> 00:03:42,229 Trabajar. Trabajar. Trabajar. Bien pueden esperar un poco, 27 00:03:42,329 --> 00:03:44,767 Les entrego mi vida y mi alma tal como es, 28 00:03:44,867 --> 00:03:48,939 estos escribas quejosos y productores codiciosos. 29 00:03:53,705 --> 00:04:01,042 Mi pequeño tiempo de ocio es muy valioso para mí... a nosotros, ¿eh? 30 00:04:03,274 --> 00:04:07,640 Bonito ¿verdad? ¿Es bonito, Ben? - Anoche, mamá... 31 00:04:07,740 --> 00:04:09,939 esa mujer inquieta y todo eso... 32 00:04:10,039 --> 00:04:14,882 Escucha... Lamento haberte obligado a acostarte temprano. Lo siento mucho. 33 00:04:15,485 --> 00:04:21,084 Sí, muchacho. Estabas equivocado. ¡Y es una joven agradable! 34 00:04:21,184 --> 00:04:25,264 No puedo derribarte ni Y darte una buena bofetada, Ben. 35 00:04:25,364 --> 00:04:29,639 Pero hay otras maneras, muchacho. Otras formas. 36 00:04:35,224 --> 00:04:36,782 Campo libre. 37 00:04:39,007 --> 00:04:41,710 ¿Qué? - No puedes vencerlos, querida. 38 00:04:41,810 --> 00:04:49,377 Huevos de gallinas camperas a los que se les permite vagar aquí, allá y en todas partes. 39 00:04:49,477 --> 00:04:52,385 Sí. Supongo que sí. 40 00:04:53,915 --> 00:05:01,272 Incluso si consiguen algún que otro trozo de heno o corral del-i-cac-y en la yema, ¿eh? 41 00:05:07,944 --> 00:05:10,183 ¡Viejo idiota! 42 00:05:21,384 --> 00:05:25,850 Hola, Ben. Este es Irwin Willerwaller. Es... ¿qué? Sí... medianoche y media, tu hora. 43 00:05:25,950 --> 00:05:28,950 Llámame. Me refiero al volante de animación stop-go... 44 00:05:28,960 --> 00:05:31,924 en esos relojes llamados jodidas cosas lanudas... ¡ovejas!... Sí... 45 00:05:31,934 --> 00:05:35,628 Título provisional Baa Baa, ¿Creerías? De todos modos, Ben, 46 00:05:35,638 --> 00:05:39,142 Han decidido hacer la vieja Cabra Niñera en el campo de al lado... 47 00:05:39,152 --> 00:05:43,076 el artrítico si has leído el guión, lo cual, maldita sea, no lo tendrás... 48 00:05:43,086 --> 00:05:46,043 La Cabra será británica, Ben. Así que ahí lo tienes. 49 00:05:46,143 --> 00:05:50,190 Cuatro, cinco páginas, tal vez, para un Pinter, Gris, Whitemore, Stoppard o 50 00:05:50,200 --> 00:05:55,338 incluso uno de tus guionistas si mueves los pies. ¿DE ACUERDO? ¡Debeme! 51 00:05:56,521 --> 00:06:00,076 Anna Griffiths, Ben. Sólo quiero... ah... 52 00:06:00,086 --> 00:06:03,717 disculparse una vez más por chocar contigo esta tarde... 53 00:06:03,727 --> 00:06:06,503 y yo y yo... si, 54 00:06:06,603 --> 00:06:08,060 Estoy mostrando mi neurótico... 55 00:06:08,070 --> 00:06:11,160 ¡Por Dios en el maldito cielo! 56 00:06:11,170 --> 00:06:13,084 ... llegar a Daniel Feeld antes de que llegue al corte... 57 00:06:13,094 --> 00:06:15,480 ¡Ah, cállate! Maldita mujer. 58 00:06:16,261 --> 00:06:18,777 Lo siento. Buenas noches, Ben. Lo siento 59 00:06:21,021 --> 00:06:25,470 Mi nombre es Andrew Mossley. Oficial de guardia en la comisaría de Hillgate. 60 00:06:25,916 --> 00:06:28,569 Son las 1.20 de la madrugada del miércoles. 61 00:06:28,669 --> 00:06:32,171 Tenemos su número, señor, Del hospital St Christopher's en Clipstone Street... 62 00:06:32,271 --> 00:06:36,372 y fue obtenido de la billetera de un tal señor Daniel Feeld, 63 00:06:36,472 --> 00:06:39,524 quién era en aquel momento, hasta donde sabemos, 64 00:06:39,534 --> 00:06:42,832 inconsciente y por lo tanto incapaz de hablar. 65 00:06:42,842 --> 00:06:48,758 El señor Feeld fue admitido en el George Ward. del Hospital St Christopher, a las 11.52 de esta noche... 66 00:06:49,302 --> 00:06:51,829 Eso fue anoche mientras hablo... el martes por la noche, 67 00:06:51,929 --> 00:06:55,202 esto no aparece Es un asunto policial, señor. 68 00:06:55,302 --> 00:06:58,289 Pero el hospital pudo encontrar ningún otro número privado... 69 00:06:58,389 --> 00:07:00,671 Ya deberías estar acostumbrado a todo eso. 70 00:07:01,316 --> 00:07:04,468 Eres algo que eres, Sandra. Realmente especial. 71 00:07:04,568 --> 00:07:07,736 No, todo el tiempo los ojos se le salen de la cabeza. 72 00:07:09,146 --> 00:07:12,683 Siempre y cuando no sea de su Servicio de Aduanas e Impuestos Especiales. 73 00:07:12,783 --> 00:07:15,610 ¡Allá! Él, ¿ves? ¡Sobre Pedro! 74 00:07:15,710 --> 00:07:17,626 No. No. Parece inteligente. 75 00:07:18,250 --> 00:07:20,508 ¿Crees que estaba en el sangrado? escaparate superior o algo así. 76 00:07:21,542 --> 00:07:22,915 Ya tuve suficiente de esto. 77 00:07:23,015 --> 00:07:25,977 ¡Oh, qué diablos estás mirando! 78 00:07:26,077 --> 00:07:29,403 ¡Ey! ¡Nada de eso! ¿Te arrastraron a una pocilga o qué? 79 00:07:29,503 --> 00:07:34,097 ¿Por qué no sobre él? ¿Qué sentido tiene esto, Nick? 80 00:07:38,491 --> 00:07:42,746 Y yo también te he extrañado mi pequeño amor perdido. 81 00:07:44,774 --> 00:07:48,295 Ey. ¡Tú! ¡Mantén la cabeza sangrante! ¿Bien? 82 00:07:48,395 --> 00:07:52,400 Oh, querida, querida. 83 00:07:52,733 --> 00:07:55,350 ¡No me mires así! ¡Viejo y sucio cabrón! 84 00:08:00,290 --> 00:08:02,931 siempre fuiste así una joven apasionada. 85 00:08:03,768 --> 00:08:05,571 No te preocupes por eso, querida. 86 00:08:06,146 --> 00:08:08,553 El vino es realmente bastante pobre. 87 00:08:09,226 --> 00:08:13,995 Ciertamente no está a la altura del Gevrey Chambertin Solíamos disfrutar, mmm? 88 00:08:16,274 --> 00:08:17,662 Eres un loco. 89 00:08:21,058 --> 00:08:22,849 Cristo Todopoderoso. - Callarse la boca. 90 00:08:22,949 --> 00:08:28,510 ¡Estás fuera de control! ¡Eres repugnante! ¿Qué carajo crees que estás haciendo bien? 91 00:08:28,520 --> 00:08:29,681 Él lo pidió, ¿no? 92 00:08:29,781 --> 00:08:32,196 Nunca había visto nada tan... ¡Es repugnante! 93 00:08:32,206 --> 00:08:34,230 No estás en el maldito McDonald's, ¿verdad? 94 00:08:34,240 --> 00:08:36,963 ¿Qué carajo vas a hacer ahora? ¿Escupir en el suelo? ¿Qué? 95 00:08:45,580 --> 00:08:47,633 Veo tu dolor, Oliver, querido... 96 00:08:49,537 --> 00:08:52,024 Pero hay nada puedo hacer al respecto, 97 00:08:52,970 --> 00:08:54,723 excepto soportar 98 00:08:55,266 --> 00:08:57,047 como has soportado. 99 00:08:57,672 --> 00:08:58,626 Sí. 100 00:08:59,402 --> 00:09:00,862 Lo sé, mi amor. 101 00:09:02,648 --> 00:09:05,072 Estamos atrapados en nuestro propio anhelo. 102 00:09:06,653 --> 00:09:08,007 Perdóname. 103 00:09:10,534 --> 00:09:11,561 Perdonar. 104 00:09:17,708 --> 00:09:19,081 ¿Se encuentra bien, señor Morse? 105 00:09:19,181 --> 00:09:24,582 Eso fue un... 106 00:09:25,256 --> 00:09:28,803 Estoy muy muy... 107 00:09:36,209 --> 00:09:38,648 La narrativa está toda enredada y anudada aquí... 108 00:09:38,748 --> 00:09:43,378 Si no tenemos cuidado perderemos de vista de cualquier tipo de impulso A-B-C en la historia. 109 00:09:44,453 --> 00:09:46,912 Y conformarse con Q, X e Y. 110 00:09:47,012 --> 00:09:50,582 En términos de la historia tenemos que tener lo que en efecto 111 00:09:50,682 --> 00:09:52,574 son voces en off de Linda. 112 00:09:53,120 --> 00:09:55,007 Quiero decir, no funcionará sin ellos. 113 00:09:55,107 --> 00:09:56,932 No trabajo con ellos, tampoco. 114 00:09:57,032 --> 00:09:58,349 ¿No? - No. 115 00:09:58,928 --> 00:10:01,451 Realmente no podemos decirlo todavía, no definitivamente. 116 00:10:01,983 --> 00:10:03,755 Necesitamos mirar toda la secuencia... 117 00:10:03,855 --> 00:10:09,056 O sea, si el viejo no 'escucha' la voz 118 00:10:09,066 --> 00:10:12,021 de la joven completamente diferente él recuerda con tal... 119 00:10:12,121 --> 00:10:15,787 Qué dolor de hace tanto, mucho tiempo... si el no piensa, piensa 120 00:10:15,887 --> 00:10:22,762 Piensa de su manera extraña y obsesiva. que su pequeña tarta barata llamada Sandra es de alguna manera 121 00:10:22,772 --> 00:10:27,485 la encarnación viva del otro encantadora joven a la que una vez cortejó y perdió... 122 00:10:27,585 --> 00:10:29,171 entonces... 123 00:10:30,227 --> 00:10:31,105 entonces... 124 00:10:34,268 --> 00:10:35,101 bueno... 125 00:10:35,521 --> 00:10:37,810 Toda la historia se va por el desagüe. 126 00:10:38,639 --> 00:10:42,711 Eso es extremadamente útil, Ian. Aprecio profundamente un comentario tan útil. 127 00:10:42,721 --> 00:10:46,482 Como muchos de tus comentarios y apartes improvisados. - Lo siento. 128 00:10:46,582 --> 00:10:49,419 Miremos la cosa, ¿de acuerdo? 129 00:10:50,316 --> 00:10:51,722 ...lo siento mucho. 130 00:10:52,046 --> 00:10:56,453 Nunca he visto nada parecido... - Temperamento artístico. 131 00:10:56,553 --> 00:11:00,372 Oh, hemos tenido muchos... 132 00:11:02,321 --> 00:11:04,083 ¿Qué sabes de ella? 133 00:11:04,858 --> 00:11:08,829 ¿Cómo es posible que lo entiendas? 134 00:11:09,185 --> 00:11:13,757 estas cosas pasan y no son de tu incumbencia. 135 00:11:16,557 --> 00:11:19,907 Bien. Bien. 136 00:11:21,168 --> 00:11:23,453 Y tráeme mi factura. 137 00:11:34,234 --> 00:11:38,345 ...no en el muelle de Southend escogiendo tus caracoles, ¿verdad? 138 00:11:40,613 --> 00:11:42,956 ¿Escuchaste este? Es bueno. - ¿Qué...? 139 00:11:43,056 --> 00:11:45,261 Estos dos murciélagos. En una cueva. ¿Bien? - ¡Sandra! 140 00:11:45,271 --> 00:11:47,979 'Anging al revés. - ¿Quieres rodear el giro o qué? 141 00:11:47,989 --> 00:11:50,402 ¿Estás escuchando una palabra de lo que estoy diciendo...? 142 00:11:50,412 --> 00:11:53,429 Cuelga boca abajo. Murciélagos. - ¡No quiero saberlo! 143 00:11:53,439 --> 00:11:56,484 De todos modos. Estos dos murciélagos... - Me estás metiendo en la nariz. 144 00:11:56,494 --> 00:12:00,582 Están hablando entre ellos, ¿verdad? - Hablamos, Sandra. Tú y yo. 145 00:12:00,592 --> 00:12:02,885 Siempre nos llevamos bien ¿No es así, chica? 146 00:12:02,895 --> 00:12:06,089 Y un murciélago le dice al otro murciélago... ¡Dios mío, tengo mucha hambre! 147 00:12:06,099 --> 00:12:08,094 Me vendría bien un poco de sangre fresca. ¡Y lo quiero ahora!' 148 00:12:08,194 --> 00:12:10,104 Me encanta la forma en que dice: "Me gusta..." 149 00:12:10,114 --> 00:12:13,328 Mira... este tipo... no es mal tipo... Quiero decir, has tenido cosas peores... 150 00:12:13,428 --> 00:12:17,723 Está bien, está bien, tiene un poco de barriga cervecera. y usa gafas y eso... 151 00:12:17,733 --> 00:12:20,397 Será mejor... - ¡Que suene, carajo! 152 00:12:20,407 --> 00:12:23,400 Necesito un favor de él realmente urgentemente. 153 00:12:23,410 --> 00:12:25,870 y él iría por ti a lo grande. 154 00:12:25,970 --> 00:12:28,970 ¡Haz esto por mí! ¡Por favor! 155 00:12:29,070 --> 00:12:33,198 Vamos. Vamos. Vamos. 156 00:12:33,298 --> 00:12:35,268 No obtiene respuesta, ¿verdad? - No lo parece. 157 00:12:35,278 --> 00:12:37,103 Entonces, ¿cuánto tiempo más va a seguir intentándolo? 158 00:12:37,203 --> 00:12:40,203 Bien. Dos o como máximo tres horas. Es el Palacio de Buckingham, ¿sabes? 159 00:12:40,303 --> 00:12:44,897 y son conocidos por mantenerte dando vueltas como un lacayo de repuesto. 160 00:12:44,907 --> 00:12:49,388 ¿Qué? Sólo la esposa está ocupada ayudando a huérfanos y lisiados. 161 00:12:49,398 --> 00:12:52,263 Ella sólo tiene media hora, ¿ven?, esta misma media... 162 00:12:52,273 --> 00:12:53,599 ¡El cazy lunt! 163 00:13:00,699 --> 00:13:05,357 ¿A quién estás marcando con tiza con tanta tiza? ¿Qué tal, Ben, viejo rayo? 164 00:13:05,457 --> 00:13:07,500 —¿Taza terriblemente...? 165 00:13:07,943 --> 00:13:10,239 Ahora, ahora. No hay necesidad de eso, Daniel. 166 00:13:10,339 --> 00:13:13,468 Tengo suficiente para aguantar muchas gracias. 167 00:13:13,478 --> 00:13:16,568 En esa sala de montaje... bueno, es Ian quien debería responder, 168 00:13:16,578 --> 00:13:18,332 o uno de sus editores asistentes, 169 00:13:18,342 --> 00:13:23,055 pero... oh no... si Nick está ahí, y Nick está en uno de sus El regalo de Dios a las artes, estados de ánimo, 170 00:13:23,065 --> 00:13:26,355 ¡No dejará que nadie responda! - Oh, déjalo, Ben. 171 00:13:27,793 --> 00:13:30,498 No te ves muy bien, mi querido amigo. 172 00:13:31,658 --> 00:13:35,581 ¿Por qué te pusieron aquí? No es mucho, ¿verdad? 173 00:13:37,113 --> 00:13:40,307 No más bebida. - ¿No? 174 00:13:40,407 --> 00:13:43,751 Eso es definitivo. ¡Ni una gota! Tienes que ayudarme aquí. 175 00:13:43,851 --> 00:13:45,720 ¡He cruzado una especie de línea! 176 00:13:45,730 --> 00:13:47,628 Tú o alguien debería habérmelo dicho. ¡Me detuviste! 177 00:13:47,638 --> 00:13:53,462 Sí, Daniel. Deberíamos. No era como si no nos hubiésemos dado cuenta. 178 00:13:58,048 --> 00:14:00,685 Me pusieron aquí porque era todo lo que había disponible 179 00:14:00,695 --> 00:14:04,109 y porque no estaba en ninguna posición tener algo que decir en el asunto. 180 00:14:05,293 --> 00:14:11,598 No sabía dónde estaba ni qué era o quién era yo. Y cuando desperté, aquí, 181 00:14:11,698 --> 00:14:14,634 en esta cama, 182 00:14:15,534 --> 00:14:18,125 A mitad de anoche, pensé... 183 00:14:18,939 --> 00:14:20,681 ¿Te han buceado un gia...? 184 00:14:21,080 --> 00:14:25,406 ¿Ya has tenido algún tipo de diagnóstico, Dan? 185 00:14:26,053 --> 00:14:28,695 ¿Qué? Oh. Bueno... en realidad no. 186 00:14:29,515 --> 00:14:33,925 solo sospechas de sentimientos siniestros. 187 00:14:34,025 --> 00:14:37,690 En aproximadamente media hora me van a hacer esta endoscopia... 188 00:14:37,700 --> 00:14:39,719 Creo que así se llama... 189 00:14:39,819 --> 00:14:43,839 ya sabes, ellos miran dentro de ti con una cámara diminuta o algo así. 190 00:14:43,939 --> 00:14:48,857 De todos modos, ve cosas que los escáneres normales no ven. 191 00:14:48,957 --> 00:14:52,361 pero hacia donde van.... 192 00:14:52,461 --> 00:14:54,044 Quiero decir... 193 00:14:55,307 --> 00:14:59,110 lo siento... maldita sea. - Por la garganta, según tengo entendido. 194 00:15:00,195 --> 00:15:02,498 Maldita sea y maldita sea. 195 00:15:05,319 --> 00:15:07,613 No sé de qué se trata. 196 00:15:08,614 --> 00:15:10,828 Están husmeando sobre algo. 197 00:15:10,928 --> 00:15:12,771 Han estado en contacto con Barker, 198 00:15:12,781 --> 00:15:17,805 y saben sobre el enema de bario y la harina de bario antes de eso. 199 00:15:20,096 --> 00:15:21,858 ¡Ben...! - ¿Qué? 200 00:15:21,868 --> 00:15:23,449 Corre las cortinas... 201 00:15:24,908 --> 00:15:28,054 las cortinas alrededor de la cama... rápidamente. 202 00:15:47,279 --> 00:15:48,511 ¿Daniel? 203 00:15:52,189 --> 00:15:55,250 Maldita sea, Ben, tú... Ben, por favor. ¡Hagan guardia! 204 00:15:55,260 --> 00:15:58,116 Quédate ahí afuera por un minuto o dos... ¡Adelante! ¡Alertar! 205 00:15:58,126 --> 00:16:01,216 Lo siento... ? - ¡Esté atento a un médico, una enfermera o algo así! 206 00:16:01,226 --> 00:16:05,522 Hay uno que parece como una bolsa de basura en su día libre. 207 00:16:06,191 --> 00:16:07,723 Seguir. ¡Mirar! 208 00:16:07,823 --> 00:16:10,192 Está bien. Está bien. 209 00:16:27,013 --> 00:16:30,465 Todo claro, Dan. Todo claro. 210 00:16:31,033 --> 00:16:33,200 ¡Ni una sorpresa por la noche! 211 00:16:33,210 --> 00:16:37,243 Entonces ya ves después de todo Qué amigo tenemos en Jesús, ¿eh? ¿Eh? 212 00:16:37,253 --> 00:16:41,086 Así que ta-ta-por-ahora, ¡mi dulce y viejo pudín! 213 00:16:44,685 --> 00:16:48,404 No, está bien... vamos. 214 00:16:48,414 --> 00:16:50,003 ¿Qué es? ¿Quién es? 215 00:16:50,013 --> 00:16:54,244 Está bien. Es Anna que viene de visita. - Mierda. 216 00:16:54,752 --> 00:16:59,652 el es solo Fumando un cigarrillo a escondidas, Anna. 217 00:16:59,662 --> 00:17:02,437 Pensé por un momento que... 218 00:17:02,537 --> 00:17:04,564 ¿Por qué estamos hablando en voz baja, Ben? 219 00:17:05,104 --> 00:17:07,225 Estoy en guardia, ya ves. 220 00:17:07,325 --> 00:17:11,814 ¿Cómo está él? ¿Qué pasó? Y gracias por el mensaje, por cierto. 221 00:17:13,708 --> 00:17:17,180 Deja a tu peet por un momento, Anna. Tendremos una pequeña palabra. 222 00:17:17,280 --> 00:17:20,835 Bueno, lo traje todo de vuelta. ¿Lo quieres o no? 223 00:17:20,845 --> 00:17:22,570 Más tarde. Más tarde. 224 00:17:22,670 --> 00:17:27,099 Bueno, yo no habría tomado Entonces, todo este problema, ¿verdad? 225 00:17:31,360 --> 00:17:33,924 ¿Está fumando ahí dentro? ¿Lo es? 226 00:17:33,934 --> 00:17:35,946 ¿Eso es asunto tuyo? - ¿Eso es qué? 227 00:17:35,956 --> 00:17:40,350 Es asunto nuestro, señora. ¡Y usted es sólo un visitante, si no le importa! 228 00:17:43,971 --> 00:17:46,732 Algo anda muy mal, Anna. 229 00:17:46,832 --> 00:17:51,271 Primero le hicieron la radiografía con harina de bario. para ver que tenía una úlcera de estómago. No se mostró nada 230 00:17:51,281 --> 00:17:55,560 pero aparentemente no siempre es así, entonces lo trataron por eso. 231 00:17:55,570 --> 00:18:00,292 ¡Ha estado en main por puntos! Luego lo del enema ayer por la mañana... 232 00:18:00,392 --> 00:18:04,806 bueno... eso mostró espasmos en el colon... doloroso, si... 233 00:18:04,816 --> 00:18:08,484 pero ahora parecen ser a otra cosa. 234 00:18:08,584 --> 00:18:13,697 ¿Cómo qué? Oh, mira esa criatura... 235 00:18:14,695 --> 00:18:16,783 Al parecer, el páncreas. 236 00:18:16,883 --> 00:18:19,146 Eso es lo que van para mirar esta tarde. 237 00:18:19,246 --> 00:18:23,100 ¿Qué? Para... um... cáncer, o... 238 00:18:23,200 --> 00:18:25,043 No lo sé. 239 00:18:25,143 --> 00:18:29,480 Espero que sepas que esta es una zona para no fumadores. ¡Y con toda la razón! ¡Apágalo! 240 00:18:29,490 --> 00:18:32,266 ¡Oh, Dios mío... tu cara...! - ¿Qué...? 241 00:18:32,366 --> 00:18:35,978 Lo siento... lo siento... Oh, pobre alma. 242 00:18:35,988 --> 00:18:37,685 ¿Llevas así mucho tiempo? 243 00:18:37,785 --> 00:18:39,890 ¿Q... qué quieres decir? 244 00:18:39,900 --> 00:18:43,073 Bueno, creo que eres muy valiente para caminar. con una cara tan mala como esa. 245 00:18:43,083 --> 00:18:48,125 Lo siento. ¿Qué estabas diciendo? Me sobresalté tanto que no lo entendí del todo. 246 00:18:58,524 --> 00:19:01,203 ¿Qué le pasa a mi cara, Clive? 247 00:19:02,417 --> 00:19:06,341 No mucho, amigo. Es muy feo, eso es todo. 248 00:19:27,346 --> 00:19:28,733 ¡Cristo! 249 00:19:30,804 --> 00:19:31,833 ¡Apágalo! ¡Apágalo! ¡Venga ya! 250 00:19:36,804 --> 00:19:39,786 ¿Qué pasa, jefe? - Nada. Nada en absoluto. 251 00:19:39,796 --> 00:19:41,896 Sólo... ah... algo que había olvidado contarle a Fay. 252 00:19:41,906 --> 00:19:43,607 ¿Indulto? - Estaba tratando de protegerme. 253 00:19:43,617 --> 00:19:46,298 He estado fumando, ya ves. - ¡Bien por ti! 254 00:19:46,312 --> 00:19:49,311 Toma, Ben. Deshazte de la pistola humeante, si no te importa. 255 00:19:50,640 --> 00:19:53,366 Daniel Feeld. ¿Eso es cierto? - Correcto. 256 00:19:53,466 --> 00:19:56,646 Vamos a llevarte para una endoscopia. Pero sabes sobre eso... ¿sí? 257 00:19:56,773 --> 00:19:59,746 De hecho lo hago. 258 00:20:00,035 --> 00:20:03,120 Si no te importa retroceder un poco... - Lo siento. Lo siento. 259 00:20:08,349 --> 00:20:10,239 Cuidado con los codos. 260 00:20:14,237 --> 00:20:15,977 ¿Estás bien? - Bien. 261 00:20:15,987 --> 00:20:17,558 Tan bueno como la lluvia, ¿eh? 262 00:20:17,998 --> 00:20:21,899 Sólo necesitarán mantenerme adentro. de la noche a la mañana otra vez, eso dicen. 263 00:20:21,909 --> 00:20:23,890 Arriba, dos, tres... 264 00:20:24,354 --> 00:20:27,506 ¿Podrías recogerme? A las nueve de la mañana, Ben. 265 00:20:27,516 --> 00:20:29,071 Estaría muy... - ¡Por supuesto, por supuesto! 266 00:20:29,081 --> 00:20:32,231 Hola Ana. - Mantén el pene en alto, Daniel. 267 00:20:32,331 --> 00:20:37,807 Me temo que me han cogido el pene. O en escabeche, de todos modos 268 00:20:40,949 --> 00:20:43,840 ¡No más alcohol! 269 00:20:44,657 --> 00:20:47,120 ¡Te... emborracha! 270 00:20:48,300 --> 00:20:50,211 Ese será el día, ¿eh, Ben? 271 00:20:50,787 --> 00:20:53,999 Bueno, él no sería el mismo, ¿verdad? 272 00:20:54,009 --> 00:20:58,705 sin el brillo del ala. 273 00:21:01,349 --> 00:21:02,241 ¡La bolsa! 274 00:21:13,030 --> 00:21:14,840 Dios mío, tengo mucha hambre. 275 00:21:14,850 --> 00:21:17,273 Me vendría bien un poco de sangre fresca, ¡y la quiero ahora! - Yo también. 276 00:21:17,283 --> 00:21:21,299 Mira... este tipo... no es mal tipo... Quiero decir, has tenido cosas peores. 277 00:21:21,309 --> 00:21:25,649 Está bien, está bien, entonces tiene un poco de barriga cervecera. y usa gafas y eso... 278 00:21:25,659 --> 00:21:30,805 pero Sandra, ama, escucha, Necesito un favor de él realmente urgentemente. 279 00:21:30,815 --> 00:21:37,447 y él iría por ti a lo grande. ¿Haz esto por mí, por favor...? 280 00:21:38,500 --> 00:21:40,722 Aún no lo tiene... 281 00:21:41,348 --> 00:21:43,422 No funciona. ¿Lo hace? 282 00:21:43,522 --> 00:21:45,225 No del todo. 283 00:21:45,325 --> 00:21:48,724 Y aún así sé que todo está ahí, esperando ser... 284 00:21:51,177 --> 00:21:54,776 ¿Qué opinas, Ian? - Bien. es como... 285 00:21:56,962 --> 00:22:00,044 ¿Puedo decir esto? - Puedes decir lo que quieras. 286 00:22:00,144 --> 00:22:02,484 Seguramente lo sabes, Ian. 287 00:22:02,584 --> 00:22:07,073 ¿Qué sentido tiene tener un editor? si piensas algo diferente. 288 00:22:07,173 --> 00:22:09,269 ¡Por favor! ¡Hablar! 289 00:22:09,753 --> 00:22:10,726 Gracias. 290 00:22:15,618 --> 00:22:18,160 ¿Bien? ¿Qué? 291 00:22:19,457 --> 00:22:22,100 Ah. Te gusta la pequeña muchacha, la noo. 292 00:22:22,110 --> 00:22:24,326 ¿Qué significa eso? ¡Quítate el kilt! 293 00:22:24,336 --> 00:22:27,823 ¿Qué significa, Nick? es que se nota. 294 00:22:27,923 --> 00:22:31,967 No estoy del todo seguro aquí hacia qué estás conduciendo. 295 00:22:32,067 --> 00:22:35,159 Ella es tan consistentemente buena en este concreto... 296 00:22:35,731 --> 00:22:37,502 ¿Qué estás diciendo, Ian? 297 00:22:38,224 --> 00:22:40,514 Persistente. - ¿Di otra vez? 298 00:22:40,614 --> 00:22:43,578 Lamiéndola. Le has hecho tu paleta, hombre. 299 00:22:43,588 --> 00:22:48,482 Ése es exactamente el tipo de comentarios astutos y plagados de insinuaciones. sarcasmo que me molesta... 300 00:22:48,492 --> 00:22:51,680 Mira. Lo que estás haciendo. La forma en que te sientas ahí. 301 00:22:51,690 --> 00:22:54,012 estas haciendo comentarios Incluso cuando no abres la boca. 302 00:22:54,112 --> 00:22:57,194 Es todo tan negativo... - Eso es porque no me escuchas, Nick. 303 00:22:57,204 --> 00:22:59,126 Ella está bien en esto y en aquello. 304 00:22:59,226 --> 00:23:00,970 Aunque la inexperiencia siempre se nota. 305 00:23:00,980 --> 00:23:05,754 En mi no... - Pero estás exigiendo que ella tome el peso. de casi todas las escenas en las que aparece. 306 00:23:05,764 --> 00:23:07,970 La gramática se va por la ventana. 307 00:23:07,980 --> 00:23:11,329 Parece que lo has olvidado ¡Existen los dos disparos! ¡Ay! 308 00:23:11,339 --> 00:23:14,305 Es una obsesión. Lo que busco es una obsesión. 309 00:23:14,405 --> 00:23:20,595 Ese viejo Oliver Morse. La forma en que ha acunado y mimado y 310 00:23:20,605 --> 00:23:24,278 de alguna manera enroscó al amor fallido de su vida. 311 00:23:24,288 --> 00:23:26,386 Y entonces se trata de ella. 312 00:23:26,396 --> 00:23:29,914 No, no "sobre" ella, No me refiero exactamente a eso... 313 00:23:30,014 --> 00:23:34,567 Quiero decir que ella es el foco de la obsesión. Ella. 314 00:23:34,577 --> 00:23:39,178 Y es por eso que, en términos de edición, quiero seguir mirándola, 315 00:23:39,188 --> 00:23:44,475 examinándola, mirándola fijamente, merodeando a su alrededor y... y... 316 00:23:45,073 --> 00:23:48,767 Está bien. Lamiéndola también. 317 00:23:50,471 --> 00:23:52,498 Sé lo que estás diciendo. 318 00:23:52,598 --> 00:23:54,968 ¿Tú haces? - Sí. 319 00:24:02,105 --> 00:24:08,478 Bueno, antes de que sigamos nuestros caminos cansados... 320 00:24:08,578 --> 00:24:11,981 Tal vez diez minutos más o menos ¿En ese agujero de abrazadores de enfrente...? 321 00:24:12,081 --> 00:24:15,446 Me reuniré con mi esposa allí más tarde. - ¿Eso qué? 322 00:24:15,546 --> 00:24:16,891 La vinoteca. 323 00:24:17,949 --> 00:24:20,933 Si tan solo los ingleses pudieran hablar inglés claro. 324 00:24:21,033 --> 00:24:23,737 Pero entonces supongo que eso realmente regala el juego, ¿no? 325 00:24:32,559 --> 00:24:36,837 ¿Puedo irme ahora? Ya has echado un vistazo dentro y alrededor del pantano. Me siento bien. 326 00:24:36,847 --> 00:24:38,352 ¿Puedo ir esta noche? Tengo mucho trabajo que hacer. 327 00:24:38,362 --> 00:24:41,887 Mmm... mejor si te quedas durante la noche, señor Feeld. 328 00:24:41,897 --> 00:24:45,946 Has tenido bastante trauma. ¿Por qué correr riesgos innecesarios? 329 00:24:45,956 --> 00:24:48,674 Ve por la mañana... tan pronto como quieras. 330 00:24:48,684 --> 00:24:52,819 Tan brillante como una alondra. - Bueno, de ese pajarito no estoy muy seguro... 331 00:24:52,829 --> 00:24:56,936 ¿Es el que te cuenta las cosas? - No del todo. 332 00:24:56,946 --> 00:25:01,302 iba a decir eso Es una pequeña canción supuestamente feliz. 333 00:25:01,312 --> 00:25:06,406 Es probable que sea un signo de hambre, miedo o angustia como cualquier otra cosa. 334 00:25:06,416 --> 00:25:09,363 Oh, una especie de pájaro de Des O'Connor, quieres decir. 335 00:25:10,983 --> 00:25:16,974 ¿Qué viste ahí abajo en mi foso personal? ¿Qué tipo de pepitas de oro tengo? 336 00:25:17,726 --> 00:25:20,991 Un bloqueo. En el páncreas. 337 00:25:21,091 --> 00:25:24,188 ¿Por qué no dejan que la gente fume aquí? 338 00:25:26,125 --> 00:25:30,234 Han subcontratado los servicios de limpieza. 339 00:25:31,221 --> 00:25:34,386 ¿Bloqueo? - Bloqueo. Sí. 340 00:25:34,396 --> 00:25:36,819 ¿Es eso un eufemismo? ¿No te refieres al crecimiento? 341 00:25:36,829 --> 00:25:41,288 Ah. Pero aún no lo sabemos ya sea benigno o maligno. 342 00:25:41,298 --> 00:25:46,055 ¿Y cómo lo sabrás? - Me gustaría que vinieras pasado mañana. 343 00:25:46,065 --> 00:25:49,860 Viernes, al mediodía. Le harán una biopsia del páncreas. 344 00:25:49,870 --> 00:25:53,530 y una biopsia del hígado... entonces quédate solo esa noche para... 345 00:25:53,540 --> 00:25:55,951 ¿Aquí? - Tenemos las mejores instalaciones en ese particular... 346 00:25:55,961 --> 00:25:58,370 No, me refiero aquí en esta sala. 347 00:25:58,616 --> 00:26:06,102 Obviamente es el que guardan. para abusadores de niños, asesinos en serie y fanáticos antitabaco. 348 00:26:06,202 --> 00:26:12,124 Mira, Estoy en BUPA y todo eso. Si yo... 349 00:26:12,134 --> 00:26:15,467 Entonces, por supuesto, te pueden poner en una habitación propia. 350 00:26:15,567 --> 00:26:20,618 Cuando llegaste aquí anoche, aparentemente estabas prácticamente sin cosas, 351 00:26:20,628 --> 00:26:23,866 y ni siquiera logró para murmurar las iniciales mágicas. 352 00:26:25,559 --> 00:26:28,870 Me temo que ya es demasiado tarde para moverte por esta noche, pero... 353 00:26:30,065 --> 00:26:32,274 ¡Oh, bueno, aguanta! 354 00:26:32,835 --> 00:26:35,346 Mientras no lo hagas Prendí fuego a la maldita cama. 355 00:26:35,356 --> 00:26:38,007 ¿Qué dijiste? - Me escuchaste bastante bien. 356 00:26:38,107 --> 00:26:39,098 Dios mío. 357 00:26:39,198 --> 00:26:42,538 Consultores o como te llamen Han cambiado mucho ¿no? 358 00:26:42,638 --> 00:26:45,599 No es la enfermedad de las vacas locas o algo así, ¿verdad? 359 00:26:45,699 --> 00:26:49,539 Ah. Ustedes, escritores. Siempre el último en darse cuenta. 360 00:26:49,639 --> 00:26:52,392 Bueno, casi. Me olvidé de las críticas, ¿no? 361 00:26:52,492 --> 00:26:56,755 No... esta noche... en esta cama... le darán un supositorio, 362 00:26:56,765 --> 00:27:01,295 unas pastillas para dormir y algo bastante poderoso para mantener el dolor a raya. 363 00:27:01,395 --> 00:27:06,356 ¿Te gustan los cigarrillos? - Oh, algo mejor que eso. 364 00:27:07,623 --> 00:27:10,977 Una obstrucción. 365 00:27:13,216 --> 00:27:15,243 Una obstrucción. 366 00:27:18,600 --> 00:27:23,981 Bien. Es lo que siempre he querido ser. 367 00:27:25,845 --> 00:27:29,333 Buenas noches. - Buenas noches. 368 00:28:20,518 --> 00:28:22,931 Bloqueo. 369 00:28:24,351 --> 00:28:27,366 Bloqueo de escritores. 370 00:28:32,878 --> 00:28:38,586 Recuerdo cuando pude hacer cantar a todo un barrio. 371 00:29:29,669 --> 00:29:34,319 Debe alejarse. - ¿Tú qué? ¿Vas a ir? 372 00:29:34,419 --> 00:29:37,814 Sí, lo soy. - ¿Cómo es posible? 373 00:29:37,824 --> 00:29:40,962 ser extremadamente feliz y extremadamente infeliz al mismo tiempo? 374 00:29:40,972 --> 00:29:42,999 Usa condón. 375 00:29:43,422 --> 00:29:45,553 Estoy muy feliz de conocerla. 376 00:29:45,653 --> 00:29:48,744 Pero a veces quisiera pedirle a Dios no haberla conocido nunca. 377 00:29:48,844 --> 00:29:51,477 ¿Linda? - Linda. 378 00:29:53,330 --> 00:29:59,026 Mella. Vete a casa, hombre. - No, Ian. Voy a encontrarme con mi esposa. Aquí... 379 00:29:59,036 --> 00:30:01,913 ella viene aquí. Ella está despierta por la noche. 380 00:30:01,923 --> 00:30:05,133 ¿Por qué no te quedas un rato? A Ruth le encantaría conocerte. 381 00:30:05,233 --> 00:30:08,623 Oh, no... ambos sois demasiado grandes para mí. - ¿Qué? 382 00:30:08,723 --> 00:30:12,445 No puedo. Honestamente. Voy tarde. 383 00:30:12,821 --> 00:30:17,725 Y empezar temprano, ¿no? - Sí. Un comienzo temprano. Gracias por la bebida. 384 00:30:24,713 --> 00:30:26,464 Linda. 385 00:30:27,104 --> 00:30:30,077 ¿Qué? Después de que caíste, ¿Gritando hasta el cansancio? 386 00:30:30,087 --> 00:30:31,506 Cristo. Había que pagar un infierno. 387 00:30:31,516 --> 00:30:34,268 Esos dos malditos japoneses siguieron cantando... si así es como lo llamas... 388 00:30:34,278 --> 00:30:36,223 y toda la mesa se unía. 389 00:30:36,233 --> 00:30:39,832 Estaban muy ofendidos, te lo aseguro. No querían ningún escándalo, de ninguna manera. 390 00:30:39,842 --> 00:30:42,495 Pero Cerdo... así lo llamamos, el jefe... él... - ¿Cerdo? 391 00:30:42,505 --> 00:30:46,109 Sí. Así lo llamamos. De todos modos, él era tan... - ¿Pero por qué Cerdo? 392 00:30:46,209 --> 00:30:48,111 ¿Porque eso es lo que es, enn'e? 393 00:30:48,121 --> 00:30:51,584 Cristo, una pocilga es una vista sangrienta demasiado buena para él. de hecho. 394 00:30:51,594 --> 00:30:55,613 Y estaba tan enojado cuando caíste así... - ¿Cerdo? 395 00:30:55,623 --> 00:30:59,824 Sí. Y él estaba tan enojado que luché por un minuto. Iba a patearte el froat. 396 00:30:59,834 --> 00:31:03,065 Oh. Qué lindo. - ¡Y a mí tampoco me hubiera importado! 397 00:31:03,075 --> 00:31:07,358 Quiero decir... habías estado agarrando mis viejas piernas y asustándome muchísimo. 398 00:31:07,368 --> 00:31:09,785 Luché contra ti, eras un loco y no hay error. 399 00:31:09,795 --> 00:31:13,356 Me temo que estaba muy, muy borracho... entre otras cosas. 400 00:31:13,366 --> 00:31:17,106 Ah, está bien. Sé diferente ahora, ¿no? 401 00:31:17,206 --> 00:31:18,983 Pero no me diste ni la mitad de vuelta, 402 00:31:19,083 --> 00:31:22,304 y cuando aparecieron los tipos de la ambulancia Después de Dios sabe cuánto tiempo, 403 00:31:22,314 --> 00:31:23,917 Podía oírlos decir a donde ibas... 404 00:31:23,927 --> 00:31:26,898 pero no pude encontrar qué sala, no por siglos. 405 00:31:26,908 --> 00:31:29,744 Son jodidamente inútiles en ese escritorio. en el frente 'todos. 406 00:31:29,754 --> 00:31:31,641 Y tampoco muy educado al respecto. 407 00:31:31,651 --> 00:31:35,339 Bueno, eso fue muy inteligente de tu parte. para encontrarme en absoluto. 408 00:31:36,293 --> 00:31:40,307 Me sorprendí mucho cuando entraste. por esa puerta. 409 00:31:40,317 --> 00:31:42,053 Cambiaste de color. 410 00:31:42,153 --> 00:31:44,972 Y no estoy diciendo que todavía No me pongas un poco de los pelos de punta. 411 00:31:45,072 --> 00:31:47,253 Pero puedo ver que no estás loco. 412 00:31:47,353 --> 00:31:50,611 Ya sabes a qué me refiero. Al menos no así. 413 00:31:50,711 --> 00:31:53,593 ... pronto veremos algo de orden en todo el caos... 414 00:31:53,603 --> 00:31:57,465 Cualquier trabajo nuevo es más bien como El primer día de clases, ¿no crees? 415 00:31:57,475 --> 00:32:01,108 Tiza de pizarra y palos de hockey. Casi lo deseo. 416 00:32:02,353 --> 00:32:07,393 La cosa es no dejarse hipnotizar por la palabrería de la computadora. 417 00:32:07,403 --> 00:32:12,859 No quisiera todas esas VDU para estropear tus ojos realmente encantadores. 418 00:32:15,568 --> 00:32:17,520 No lo quiere. 419 00:32:50,774 --> 00:32:53,462 ¡Hola! ¡Esta es Linda Langer! 420 00:32:53,562 --> 00:32:58,125 No estoy seguro de cómo funcionan estos dedos. ¿Estoy dentro o estoy fuera? 421 00:32:58,135 --> 00:33:05,151 Di quien eres y deja tu amor o lo que sea después del divertido bip-ee-p. ¡Adiós!. 422 00:33:05,161 --> 00:33:13,278 Linda. Es Nick. Nick Balmer en... oh... 6.20 del miércoles por la noche. 423 00:33:13,288 --> 00:33:18,072 De alguna manera siento que estás ahí. Por favor levante el teléfono. 424 00:33:19,178 --> 00:33:20,802 ¿Linda? 425 00:33:21,359 --> 00:33:23,300 ¡Por favor! 426 00:33:25,840 --> 00:33:28,552 ¡Lo tienes, chica! 427 00:33:29,047 --> 00:33:31,131 ¡Lo tengo bien y apropiado! 428 00:34:02,540 --> 00:34:05,800 DE ACUERDO. DE ACUERDO. Tal vez no estés allí después de todo. 429 00:34:05,810 --> 00:34:08,031 ¡Me haces sentir paranoico! 430 00:34:08,041 --> 00:34:11,400 me haces sentir Un millón de cosas diferentes, y... 431 00:34:11,410 --> 00:34:13,893 El punto es, el mensaje es, ¿Puedes reunirte para almorzar? 432 00:34:13,903 --> 00:34:18,976 o al menos una copa mañana jueves, ¿A las doce y media en el mismo lugar de siempre? 433 00:34:18,986 --> 00:34:21,076 Estaré allí de todos modos. Adiós. 434 00:34:23,926 --> 00:34:26,778 ¡Por supuesto que puedes! 435 00:34:27,154 --> 00:34:30,175 "¿Estoy dentro o fuera?" 436 00:34:31,171 --> 00:34:33,600 ¿No estaba ella dentro? - ¿Qué? 437 00:34:33,700 --> 00:34:37,471 El pequeño gorrión alegre. ¿No está ella en su nido? O 438 00:34:37,481 --> 00:34:41,852 ¿Está ella afuera cometiendo una falta a otra persona? ¿De qué estás hablando? 439 00:34:42,518 --> 00:34:46,990 Ah, Nick. - Rut. ¡Por el amor de Dios! yo estaba... 440 00:34:47,090 --> 00:34:49,289 ¿Quieres saber qué estaba haciendo? 441 00:34:49,299 --> 00:34:51,539 Rut, ¿qué es esto? 442 00:34:51,549 --> 00:34:56,391 Estaba tratando de averiguar sobre Daniel Feeld, el bastardo raro. 443 00:34:56,401 --> 00:35:01,712 ¿Tú y él están teniendo otra pelea? Daniel Feeld está en pie de guerra, ¿verdad? 444 00:35:01,812 --> 00:35:04,147 No, son sólo gritos y chillidos. 445 00:35:04,247 --> 00:35:08,331 ¿A ti, verdad? - No lo vas a creer... 446 00:35:08,341 --> 00:35:12,264 pero anoche, después de hablar como un auténtico psicótico para la pobre Anna, 447 00:35:12,364 --> 00:35:15,620 él siguió bebiendo en algún porro de mala calidad u otro, 448 00:35:15,630 --> 00:35:19,534 colapsó inconsciente como una piedra, y fue trasladado al hospital. 449 00:35:19,634 --> 00:35:22,440 No lo dejan salir Hasta mañana, aparentemente. 450 00:35:22,707 --> 00:35:24,777 Piedad. Qué pasa... ? 451 00:35:24,877 --> 00:35:27,070 ¡Querida! ¿Ha pasado algo? 452 00:35:27,170 --> 00:35:30,572 No, Nicolás. Nada de nada. 453 00:35:30,672 --> 00:35:33,006 Pero miras... Parece que necesitas un trago, mi amor. 454 00:35:33,016 --> 00:35:35,754 ¿Quieres decir que parezco viejo? - No hay tal cosa. 455 00:35:35,854 --> 00:35:38,268 Simplemente, necesitas una bebida. ¡Y yo también! 456 00:35:38,278 --> 00:35:41,469 Sí, siempre lo haces. - ¿A mí? 457 00:35:41,479 --> 00:35:46,218 Cuando estás conmigo. - Eh, discúlpeme. 458 00:36:17,347 --> 00:36:20,762 Bueno, vámonos de aquí. y oírnos pensar. 459 00:36:20,772 --> 00:36:25,098 Un lugar alegre e inspirador. como el YMCA o el Ivy. 460 00:36:25,109 --> 00:36:27,296 Incluyendo burbujas y chirridos. 461 00:36:27,306 --> 00:36:30,459 ¡O pastel de pastor! Aceptaré el chillido. 462 00:36:30,469 --> 00:36:33,922 Pero no estoy del todo seguro acerca de la burbuja. 463 00:36:33,932 --> 00:36:37,032 Ay, vamos mi amor, mi amor, eso es lo único que nunca perderás. Tu brillo de champán. 464 00:36:37,042 --> 00:36:41,408 ¡Ana! - Nick...R-Ruth... 465 00:36:41,418 --> 00:36:43,544 Estoy... uf. Estoy casi sin aliento. 466 00:36:43,554 --> 00:36:47,000 Fui a todos los malditos pubs y bar de vinos, sé que a veces vas 467 00:36:47,010 --> 00:36:49,217 después de la sala de montaje... ¡excepto, por supuesto, el más cercano! 468 00:36:49,227 --> 00:36:50,497 Algo pasa. 469 00:36:50,507 --> 00:36:54,430 Necesitas sentarte, Anna. Es Anna, ¿no? 470 00:36:54,440 --> 00:36:59,248 Qué inteligente de tu parte recordar, Sólo nos conocimos en el... No, no puedo quedarme. 471 00:36:59,348 --> 00:37:04,952 Realmente no puedo, quiero decir... Sí, es un problema. 472 00:37:04,962 --> 00:37:09,308 La tonta caída de un abogado acaba de tener una mala suerte increíble... 473 00:37:09,408 --> 00:37:10,771 ¡Vamos! ¡Fuera con eso! 474 00:37:12,157 --> 00:37:15,753 Hay un Arthur Mailion. - ¿Qué? 475 00:37:16,908 --> 00:37:19,399 Y su apodo es "Cerdo". 476 00:37:19,409 --> 00:37:25,674 ¡Mailion "cerdo"! No... ¡No lo creo! - ¡No! ¡Oh... no-o-o! 477 00:37:25,684 --> 00:37:28,116 Me temo que sí. Y lo que es peor... Ahora esto realmente se lleva la galleta... 478 00:37:28,126 --> 00:37:31,792 lo peor es que este mailion realmente, real y verdaderamente, 479 00:37:31,802 --> 00:37:36,744 poseer o gestionar una especie de... Bueno, un lugar bastante cuestionable. 480 00:37:36,754 --> 00:37:39,301 donde tocan karaoke! 481 00:37:39,883 --> 00:37:41,814 Siéntate, Ana. Vamos. 482 00:37:46,411 --> 00:37:51,024 ¡Hoy! - Malditos modales. Malditamente repugnante. 483 00:37:51,034 --> 00:37:53,938 Bueno, Mailion no es el primer carrete... no en el segundo, 484 00:37:53,948 --> 00:37:57,415 pero espera, lo mencionan por su nombre, ¿no? 485 00:37:57,515 --> 00:37:59,772 Varias veces. - Catorce veces. 486 00:37:59,782 --> 00:38:05,967 Oh, mierda. Mierda... mierda... ¡mierda! - ¡Y un idioma a juego! 487 00:38:05,977 --> 00:38:11,879 Solo llámalo Tallion o Rallion o algo que suene un poco parecido. 488 00:38:11,979 --> 00:38:15,614 'Cerdo' Tallion... oh, sí... genial... 489 00:38:15,714 --> 00:38:18,509 ¿No ves el pequeño chiste? "Cerdo" Mailion. 490 00:38:18,519 --> 00:38:21,059 Ya sabes... Pigmalión... 491 00:38:21,069 --> 00:38:26,155 Pensé que acababa de lograr hacer ejercicio Qué sutileza tan exquisita, Nicolás. 492 00:38:26,165 --> 00:38:30,467 Lo siento. Lo siento. Pero... - Pero el verdadero problema está en las escenas en las que realmente actúa. 493 00:38:30,567 --> 00:38:34,139 Quiero decir, podemos perder una broma. y sortear la mayor parte del resto... 494 00:38:34,149 --> 00:38:37,528 Oh, esto es una mierda. Esto es una verdadera tontería. 495 00:38:37,628 --> 00:38:40,780 ¡Tú! ¡Métete en tus propios asuntos! - ¡Estás hablando conmigo! 496 00:38:40,790 --> 00:38:44,291 ¡Sí! ¡Tú! Ocúpate de tus propios asuntos. - Dios mío. 497 00:38:44,301 --> 00:38:46,076 ¡Ahora escúchame, amigo...! 498 00:38:46,176 --> 00:38:48,520 Lo siento mucho por esto. Perdónanos. 499 00:38:48,620 --> 00:38:51,027 Me temo que acabamos de tener algunas noticias bastante malas, 500 00:38:51,037 --> 00:38:53,770 y a mi marido le molesta mucho Ha olvidado por completo sus modales. 501 00:38:53,780 --> 00:38:56,267 ¡Piedad! - Sí. ¡Lo siento! Mi culpa. 502 00:38:56,782 --> 00:39:00,585 Está bien, amor. No lo sabía. Es sólo un malentendido. 503 00:39:00,595 --> 00:39:03,685 Ey. ¿Dónde está mi silla? - Lo siento... Pensé que te habías ido. 504 00:39:04,472 --> 00:39:05,728 Ejército de reserva. 505 00:39:07,799 --> 00:39:10,709 Obviamente no podemos cambiar lo que ya ha sido filmado. 506 00:39:10,719 --> 00:39:14,219 Pero lo he buscado... hay tres escenas. donde 'Pig' Mailion es algo central, 507 00:39:14,229 --> 00:39:19,584 dos de ellos con Peter y uno ¿Dónde está ese otro matón... cómo se llama? 508 00:39:19,684 --> 00:39:23,496 Reg. -Reg... donde es el invitado de Reg en la inauguración, 509 00:39:23,506 --> 00:39:26,347 luciendo en el bar karaoke, cantando "¿Por qué debo ser adolescente..." 510 00:39:26,357 --> 00:39:29,653 "Tu corazón infiel", querrás decir. - O lo que sea... 511 00:39:29,753 --> 00:39:32,395 Pero no hay problema en esa escena sobre el nombre. 512 00:39:34,424 --> 00:39:37,937 No podemos permitirnos ni siquiera medio día de volver a filmar... - ¿Quién lo dice? 513 00:39:38,037 --> 00:39:41,503 No, a menos que haya más dinero disponible. - Bueno, eso puede... 514 00:39:41,513 --> 00:39:42,778 Que no lo hay. 515 00:39:43,668 --> 00:39:45,875 Pero si eso significa... - No más dinero. 516 00:39:48,301 --> 00:39:50,646 Sí. Sí. Punto hecho. 517 00:39:52,838 --> 00:39:55,220 A menos que nos lo quitemos El contrato de ese tonto borracho. 518 00:39:55,230 --> 00:39:57,602 Él es el directamente responsable. - ¿Qué quieres decir? 519 00:39:57,612 --> 00:39:59,271 ¡Daniel Feeld! ¡Me refiero a Dios! 520 00:39:59,371 --> 00:40:01,648 Él usa el nombre real. de un personaje real 521 00:40:01,658 --> 00:40:05,096 en una situación que fácilmente podría ser representado como desde su vida real... 522 00:40:05,106 --> 00:40:07,877 ¿Me estás diciendo que es sólo una coincidencia? ¿Simplemente casualidad? 523 00:40:07,887 --> 00:40:11,363 ¡De ninguna manera! Es lo menos profesional, lo más... - Pero no puede haberlo hecho deliberadamente, Nick. 524 00:40:11,373 --> 00:40:14,061 Eso simplemente no tiene sentido. - Por supuesto que no. 525 00:40:14,071 --> 00:40:17,600 Escuchar. ¡Ese hombre es un tipo muy enfermo! - Yo soy... 526 00:40:17,700 --> 00:40:21,107 si. Me temo que lo es. 527 00:40:21,207 --> 00:40:25,222 Creo que más de lo que nos hemos dado cuenta. Pero no en el sentido que quieres decir, Nick. 528 00:40:25,232 --> 00:40:28,388 Entonces, ¿qué hacemos? Como si esta película ¡Ya no tiene suficientes problemas! 529 00:40:28,398 --> 00:40:30,542 ¡Mierda! ¡Mierda! 530 00:40:32,211 --> 00:40:35,899 tengo ganas de alejarme de ¡Todo este maldito lío! ¡Ahora mismo! 531 00:40:36,841 --> 00:40:40,244 Hay una silla aquí ahora, si todavía quieres uno. 532 00:40:48,066 --> 00:40:50,778 Muy raro, ¿no? 533 00:40:51,217 --> 00:40:53,458 Sí, lo es. - Pero realmente no crees que soy... 534 00:40:53,468 --> 00:40:54,623 No. Eso es una tontería. 535 00:40:55,181 --> 00:40:57,509 Debe serlo. Tiene que serlo. 536 00:40:59,206 --> 00:41:01,930 Mira... yo soy... - Lo siento. Tiempo de visita terminado, 537 00:41:01,940 --> 00:41:05,992 Hace más de diez minutos. - Sí, pero no comencé a tiempo, ¿verdad? 538 00:41:06,092 --> 00:41:09,769 Eso no es justo, ¿verdad? - Lo siento, pero ahí está... 539 00:41:09,869 --> 00:41:12,619 Estamos comenzando nuestra ronda ocupada ahora y tengo miedo... 540 00:41:12,629 --> 00:41:16,414 Está bien, enfermera. caminaré un poco Por el pasillo con mi... invitado. 541 00:41:16,424 --> 00:41:18,245 Ah, pero yo no... - No hay nada de malo en eso. 542 00:41:18,255 --> 00:41:20,577 En cualquier caso, es lo que pretendo hacer. 543 00:41:21,868 --> 00:41:23,238 No tardes. 544 00:41:26,465 --> 00:41:27,457 ¡Eso es decirle! 545 00:41:27,557 --> 00:41:32,147 Saldré de aquí por la mañana. Puedo darme el lujo de ofender a quien quiera. 546 00:41:34,365 --> 00:41:36,143 ¡Me encanta tu forma de hablar! 547 00:41:37,128 --> 00:41:40,612 ¿Tú? - No la mitad. ¡Puedo escucharte durante horas! 548 00:41:52,070 --> 00:41:53,885 ... entonces, ¿qué tipo de cosas escribes? 549 00:41:53,895 --> 00:41:57,654 Oh. Televisión para cuando los niños oficialmente se ha ido a la cama, 550 00:41:57,754 --> 00:42:00,022 películas que casi nunca se hacen, 551 00:42:00,032 --> 00:42:02,084 libros con cubiertas de papel, 552 00:42:02,094 --> 00:42:05,175 obituarios, tarjetas de felicitación. 553 00:42:05,185 --> 00:42:07,424 ¿Habría visto algo de lo que hiciste? 554 00:42:07,524 --> 00:42:09,677 No, a menos que hayas cumplido años recientemente. 555 00:42:09,777 --> 00:42:11,372 ¡Sí! Yo vigésimo segundo. 556 00:42:11,382 --> 00:42:14,285 Veintidós. Ay dios mío. 557 00:42:14,589 --> 00:42:17,820 Sí. Nos llevamos un poco bien, ¿no? 558 00:42:25,768 --> 00:42:27,304 Lugares como este... 559 00:42:27,812 --> 00:42:32,042 pedacitos sobrantes de otros tiempos, otras personas... 560 00:42:34,334 --> 00:42:38,456 Ya ves, Mi vida ha estado dedicada a la escritura. 561 00:42:38,963 --> 00:42:42,423 Palabras. Palabras. Malditas palabras. - Ooh. 562 00:42:42,433 --> 00:42:45,856 Palabras. Eso es todo en lo que siempre he sido bueno. si soy bueno en absoluto. 563 00:42:46,583 --> 00:42:50,413 Y tengo una idea que estaré pronto voy a enterarme de eso, 564 00:42:51,886 --> 00:42:54,526 de una forma u otra. - ¿Qué quieres decir? 565 00:42:54,626 --> 00:43:01,487 Mira, si llegamos al final de este balcón, y si se abre esa puertita graciosa 566 00:43:01,497 --> 00:43:03,764 podemos bajar hasta el fondo pasando los otros balcones... 567 00:43:03,774 --> 00:43:05,685 A los jardines, sí. 568 00:43:06,654 --> 00:43:09,312 ¿Te gustan los jardines? - Me gusta la palabra "jardín". 569 00:43:10,614 --> 00:43:14,674 Tiene un... bueno, el anillo de la inocencia primordial. 570 00:43:14,684 --> 00:43:16,618 ¿El qué? - Adán y Eva. 571 00:43:16,718 --> 00:43:19,097 Ah, ellos dos. Sí. 572 00:43:19,828 --> 00:43:22,859 ¿Pero qué pasa con ese qué? La serpiente. 573 00:43:26,664 --> 00:43:28,897 Palabras. Ah, palabras. 574 00:43:28,997 --> 00:43:32,099 "Serpiente" es en realidad bastante agradable, 575 00:43:32,199 --> 00:43:36,752 aunque no tan bueno como "codo", debo admitir. - Codo. 576 00:43:39,165 --> 00:43:43,581 que lindo sonido tus talones hacen sobre este viejo hierro. 577 00:43:43,681 --> 00:43:45,651 ¿Lo hacen? Ejército de reserva. 578 00:43:45,751 --> 00:43:50,527 Tengo ese sonido en una de mis direcciones escénicas. en el último guión que terminé. 579 00:43:51,186 --> 00:43:54,558 Sólo una de las pequeñas cosas eso me ha estado molestando. 580 00:43:55,491 --> 00:43:57,478 ¿Cómo se llama? ¿Tu historia? 581 00:43:58,181 --> 00:43:59,208 karaoke. 582 00:44:04,316 --> 00:44:07,619 Lo llamé Karaoke porque... 583 00:44:07,719 --> 00:44:12,712 Oh, ya sabes, la canción o la historia de nuestras vidas. 584 00:44:12,812 --> 00:44:14,166 ya está algo compensado para nosotros. 585 00:44:14,266 --> 00:44:17,266 Bueno... en cierto modo... quiero decir, sí. Conozco el sentimiento. - ¿Tú? 586 00:44:17,366 --> 00:44:23,049 ¡Ah, mira! ¡Un verdadero banco de jardín antiguo! - Un poco sucio y todo. 587 00:44:28,212 --> 00:44:33,300 Allá. Perfectamente limpio, querida. ¡Ejército de reserva! Eres un caballero. 588 00:44:36,810 --> 00:44:40,628 Como puedes ver, No me he sentido muy bien últimamente. 589 00:44:41,128 --> 00:44:42,449 ¿Qué pasa entonces? 590 00:44:42,549 --> 00:44:47,383 He estado siguiendo una dieta equivocada. Comiendo y bebiendo mis propios pensamientos. 591 00:44:50,059 --> 00:44:56,836 Y seguí escuchando lo que pensaba ¡Donde mis propias líneas regresan hacia mí! 592 00:44:57,672 --> 00:45:01,469 Esa cervecería. Donde seguí mirándote. - ¡No la mitad! 593 00:45:01,569 --> 00:45:05,569 Bueno, filmamos en ese lugar hace unos meses. Es parte de mi historia, ya ves. 594 00:45:05,669 --> 00:45:10,474 Y es donde esta chica Sandra tiene una pelea. con este tipo matón llamado Peter. 595 00:45:10,484 --> 00:45:14,931 Sandra y Pedro. - Pensé... ¡Dios, qué enojado te puedes poner! ¡O qué cabreado! 596 00:45:14,941 --> 00:45:17,800 Pensé que estabas diciendo mis palabras. Realmente lo hice. 597 00:45:17,810 --> 00:45:19,650 Y en mi historia... 598 00:45:19,660 --> 00:45:22,668 En la historia, ella es asesinada. - ¡Basta! 599 00:45:22,768 --> 00:45:25,488 ¡Eso es lo que me da escalofríos, joder! 600 00:45:25,588 --> 00:45:28,211 Quiero decir, podrías ser un maldito psíquico. o como se llame. 601 00:45:29,772 --> 00:45:32,669 ¿Qué hace esta chica Sandra? - Oh, ella es una especie de modelo... 602 00:45:32,679 --> 00:45:34,112 Modelo glamurosa, creo que la llaman... 603 00:45:34,122 --> 00:45:38,474 No, esta Sandra realmente no ha sido lo que llamarías una buena chica. 604 00:45:39,023 --> 00:45:43,871 Pero también trabaja a tiempo parcial como azafata, si esa es la palabra correcta, 605 00:45:43,881 --> 00:45:46,724 en este club muy sórdido. Está dirigido por un villano. 606 00:45:46,734 --> 00:45:49,368 El personaje más desagradable que he escrito jamás, con diferencia. 607 00:45:49,468 --> 00:45:52,396 Lo curioso es... Bueno, también lo llaman Cerdo. 608 00:45:52,496 --> 00:45:55,631 Todas las chicas que trabajan allí, manteniendo contentos a los clientes 609 00:45:55,731 --> 00:45:58,459 en formas que no siempre son apropiadas, por decir lo menos. 610 00:45:58,469 --> 00:46:00,209 ¿Cerdo? - Sí, cerdo. 611 00:46:00,219 --> 00:46:02,966 Comenzó en la página como una pequeña broma. 612 00:46:04,455 --> 00:46:07,755 Su apellido es Mailion. Verás. "Cerdo" Mailion. Pigmalión. ¿Consíguelo? 613 00:46:09,411 --> 00:46:10,785 ¡Qué pasa! 614 00:46:11,546 --> 00:46:15,574 ¡Sandra! ¡Esperar! ¡Sandra! 615 00:46:15,674 --> 00:46:18,224 ¡No! - ¡Sandra! 616 00:46:27,128 --> 00:46:30,160 Por favor. Por favor Dios. 617 00:46:31,330 --> 00:46:32,690 Por favor. 618 00:46:33,680 --> 00:46:36,151 Por favor, no permitas que nada de esto sea cierto. 619 00:46:44,990 --> 00:46:46,519 Señor Feeld. 620 00:46:48,142 --> 00:46:50,053 ¡Señor Feeld! 621 00:46:50,153 --> 00:46:56,488 Señor Feeld. ¡Qué estás haciendo! ¡Vuelve a tu cama! 622 00:46:59,659 --> 00:47:01,260 ¡Señor Feeld! 623 00:47:01,707 --> 00:47:06,402 ¡Estamos haciendo la ronda de drogas! - Mejor dame un trago. 624 00:47:06,502 --> 00:47:13,289 ¡Esto es muy, muy travieso! ¡Por favor, vuelve inmediatamente! 625 00:47:44,095 --> 00:47:46,030 Ay dios mío. 626 00:47:57,125 --> 00:48:01,403 Subs editados por CINEMAAS.